スペイン語通訳・翻訳 スペイン語講師

杉田 美保子

スペイン・バルセロナ滞在 27 年を経て、2015 年に帰国...もっと見る スペイン・バルセロナ滞在 27 年を経て、2015 年に帰国。
金沢市の北國外国語カレッジを中心に、スペインの生活とスペイン語の楽しさを細々と伝授中。「故郷」バルセロナとはリモートでつながりながら、日本の生活も楽しんでいる。
京都のバルセロナ文化センターのスタッフとして、ますます活動の幅を広げていくべく、挑戦中。

スペインの教育文化スポーツ省認定のスペイン語能力試験 DELE の C1(上級)所持。

En Barcelona. Existe una red de mercados y hay 39 mercados municipales en total. Alrededor de ellos se despliegan una serie de tiendas y comercios: bodegas, jugueterías, tiendas de electrodomésticas, farmacias, etc.

Un bar parecido al salón de tu casa

La serie Cajacaras del propietario del bar
Se ve el Mercat Nou desde el interior del bar

Nunca he estado en ninguno de estos 39 mercados municipales, pero algún día me gustaría visitarlos uno por uno. La Boquería es la más famosa de Barcelona y está siempre llena de turistas, no obstante son muchos los barceloneses que van compran allí. Siempre encuentras lo que buscas.

 

Aunque mucha gente va a los supermercados en los centros comerciales por la comodidad de ir en vehículo, o por el horario de trabajo que tienen, hacer la compra en los mercados municipales es una cotidianidad para la mayoría de la gente. ¿Cuál de los servicios es el más utilizado? Por supuesto, la restauración: las cafeterías y los bares.

Se ha hecho realidad el proyecto de renovación del barrio del Mercat Nou. Ha tardado más de 50 años desde el inicio hasta su realización

Durante muchos años delante de mi piso estaban de obras para arreglar la estación de metro e insonorizar la zona de las vías, ya que aquí pasan los vagones al aire libre en vez de bajo tierra. Desde el año 2007 con la construcción del nuevo metro hasta la inauguración de las ramblas encima de las vías, se tardó casi 10 años. Pero al final el barrio ha ganado en calidad.

Y el mercado también ha estado durante unos cuantos años fuera de su recinto habitual mientras se restauraba.

Este bar Pickwick se inauguró en plenas obras del mercado, a finales del 2012. Ofrecen desayunos, comidas y cenas, sobre todo el vermut. Este tipo de bares son totalmente ormales en España, pero desde el punto de vista japonés, es difícil explicarlo.

Cuando pasas por delante y si el bar está cerrado, podrás disfrutar del escaparate, que siempre está decorado con objetos agradables como botellas de sifón o muñecos antiguos. Además hay estanterías con libros en las paredes. Pareces estar como en el salón de casa. Hay plantas, lámparas, mesas y sillas…

Luce la terraza en la acera recién arreglada

Lo que más me ha llamado la atención son las obras expuestas al fondo del bar. Son cajas de cartón que en su fondo tienen caras pintadas. Son obras de Daniel, el propietario del bar. Siempre quise preguntar por sus trayectoria artística, pero al ir con mis amigos para tomar algo nunca tuve la oportunidad de preguntárselo. Dejaré que se quede en el misterio.

La suerte que tiene Barcelona es que tiene estos espacios donde te sientes como si estuvieras en tu casa. Tal vez sea porque después de hacer la compra queremos descansar un rato. O quedas con los amigos y charlas. Y también está el factor proximidad: sales de casa y sin tomar ningún transporte llegas a un sitio acogedor como este bar para tomar una copita.

Todas las paredes están muy bien aprovechadas con las obras

Dalí, Picasso, Miró, Tapies, etc., etc., hay muchos pintores de fama internacional en España. Aunque no hace falta ir a museos para ver obras interesantes. Si entras en un bar como éste, disfrutarás de un ambiente acogedor también. Es porque toda la ciudad es arte. Así es Barcelona.

 

Donde escribo estas frases en este momento, no existe este tipo de bar. Ahora mismo cerraría el ordenador e iría a tomar algo para descansar un momento. Es porque una copa de vino después de un duro día de trabajo se convierte en gasolina para el día siguiente.

Pickwick Bar

c/ Sant Jordi, 3

08028 Barcelona

L1 Mercat Nou o L5 Plaça de Sants

https://www.facebook.com/PickwickBar/

 

¡Nos vemos!

 

 

Texto: Mihoko Sugita

Asesoramiento lingüístico: Carlota Rubies Nörtemann